1
00:00:04.150 --> 00:00:06.890
Ostateczna linia obrony została przełamana!
2
00:00:09.700 --> 00:00:12.190
Przygotuj się do startu, Gundam! Przygotuj się do startu, Gundam!
3
00:00:13.280 --> 00:00:15.330
Ufamy Ci, Iori.
4
00:00:15.330 --> 00:00:16.700
Będzie dobrze.
5
00:00:18,460 --> 00:00:21,790
Sei Iori, Build Strike, startuję!
6
00:00:35.100 --> 00:00:39.260
Zakus nadchodzą! Ale nie dorównują Gundamowi, który zbudowałem.
7
00:00:40,360 --> 00:00:42,630
Sei, nie rób tego!
8
00:00:42,630 --> 00:00:44,580
Tato, czy to ty?
9
00:00:45.260 --> 00:00:46.700
Jak teraz...
10
00:00:46,700 --> 00:00:50,280
Sei, Gunpla, którą zrobiłeś...
11
00:00:51,850 --> 00:00:54,150
...uchwyt nie jest prawidłowo zamocowany!
12
00:00:54,780 --> 00:00:55,910
Co?!
13
00:01:09.620 --> 00:01:11.100
To był tylko sen.
14
00:01:11.810 --> 00:01:12.840
Moja Gunpla!
15
00:01:15.110 --> 00:01:19.520
Och! Zasnąłem, zanim położył prawą rękę.
16
00:01:19,520 --> 00:01:23,260
Sei, czy możesz później zająć się dla mnie sklepem?
17
00:01:23,260 --> 00:01:24,540
OK.
18
00:01:28,310 --> 00:01:31,390
Colonel Rinko Iori 08. From the Supermarket...
19
00:01:31,390 --> 00:01:33,300
...opuszcza bazę w celu zdobycia pożywienia.
20
00:01:33.900 --> 00:01:35.820
Składniki na sukiyaki?
21
00:01:35.820 --> 00:01:37.700
Do smażenia warzyw.
22
00:01:37,700 --> 00:01:38,430
Co?
23
00:01:38,430 --> 00:01:43,650
Ale czy nie mówiłeś mi, że smażone warzywa nie będą dobrym posiłkiem?
24
00:01:43,650 --> 00:01:45,560
Tak, ale...
25
00:01:47.200 --> 00:01:48.830
Zajmij się sklepem, dobrze?
26
00:01:50,130 --> 00:01:51,960
It looks like no customers will come.
27
00:01:52,670 --> 00:01:54,880
Nasz sklep nie znajduje się naprzeciwko stacji
28
00:01:55,580 --> 00:01:58,700
It's not close to the shopping center either.
29
00:01:59,250 --> 00:02:03,360
Dlaczego więc mój ojciec założył swój sklep w takim miejscu?
30
00:02:06.910 --> 00:02:09.260
To jest naprawdę świetne!
31
00:02:09,260 --> 00:02:12,960
I see a lot of buildings packed with people.
32
00:02:12,960 --> 00:02:15,480
Właściwie zastanawiam się, ile razy jest większy od Ariusza.
33
00:02:15,480 --> 00:02:17,700
Hej!
34
00:02:17,700 --> 00:02:20,710
Co tam robisz? Zejdź na ziemię, zanim zdarzy się wypadek!
35
00:02:20,710 --> 00:02:23,240
OK, stary.
36
00:02:23,240 --> 00:02:26,790
Kim jesteś, żeby nazywać mnie „starym człowiekiem”? Mam dopiero 25 lat!
37
00:02:26,790 --> 00:02:29,240
Tak czy inaczej, zejdź na dół. This is an order!
38
00:02:34,760 --> 00:02:35,730
OK.
39
00:02:39,260 --> 00:02:41,390
Zdecydowałem, gdzie iść!
40
00:02:48,320 --> 00:02:49,810
Witamy!
41
00:02:51.100 --> 00:02:53.770
Gundamy! I tak wielu Gundamów!
42
00:02:54,140 --> 00:02:55,970
Świetnie!
43
00:02:57.300 --> 00:02:59.200
Wszystkie są bardzo pięknie wykonane.
44
00:02:59.200 --> 00:03:00.800
Dziękuję bardzo.
45
00:03:01.110 --> 00:03:04.300
Zrobiłem je wszystkie na pokaz.
46
00:03:04,490 --> 00:03:06,220
Wszystkie?
47
00:03:06.220 --> 00:03:07.480
Tak.
48
00:03:07,480 --> 00:03:09,390
Jesteś w tym naprawdę dobry.
49
00:03:09,390 --> 00:03:11,800
Ech.
50
00:03:11.800 --> 00:03:15.550
Jeśli potrafisz to zrobić tak dobrze, na pewno zainteresowałeś się grami Gunpla Battle.
51
00:03:17,430 --> 00:03:18,900
Tak, czasami.
52
00:03:18.900 --> 00:03:21.500
Prawdopodobnie jesteś bardzo dobrym aktorem.
53
00:03:23.000 --> 00:03:28.140
Zwycięzca drugich mistrzostw świata w bitwach Gunpla?!
54
00:03:28,780 --> 00:03:30,590
To jest niesamowite!
55
00:03:30,590 --> 00:03:34,930
Właściwie to jest mojego ojca...
56
00:03:35,340 --> 00:03:37,820
Tato, co to za Gunpla?
57
00:03:39,970 --> 00:03:41,740
Nie pamiętam dokładnie.
58
00:03:42.600 --> 00:03:44.160
To jest Wing Gundam!
59
00:03:44,740 --> 00:03:48,830
Może przełączyć się w tryb Neo Bird, aby przejść do dużej prędkości.
60
00:03:49,700 --> 00:03:52,120
Jest również wyposażony w karabin Buster dużego kalibru.
61
00:03:53,530 --> 00:03:56,960
Jego siła ognia i prędkość uzupełniają się.
62
00:03:57,630 --> 00:03:59,900
Dla podziemnej organizacji ruchu oporu walczącej przeciwko Sojuszowi Zjednoczonej Ziemi...
63
00:03:59.900 --> 00:04:04.750
...Specjalnie opracowany przez doktora J.
64
00:04:04,750 --> 00:04:07,470
Wraz z rozpoczęciem Operacji Meteor...
65
00:04:08.230 --> 00:04:09.800
...pojawił się po raz pierwszy i...
66
00:04:08.230 --> 00:04:09.800
OK, rozumiemy.
67
00:04:10,620 --> 00:04:12,250
Przepraszam.
68
00:04:13,250 --> 00:04:16,480
Keisuke, czy chciałbyś zrobić jednego z tych Gunpla?
69
00:04:16,480 --> 00:04:17,280
Tak.
70
00:04:18.110 --> 00:04:22.700
Jeśli sprawisz, że Gunplas go polubi, możesz wygrywać wojny.
71
00:04:24,750 --> 00:04:28,370
Na twoim miejscu nie byłbym taki pewien.
72
00:04:29.800 --> 00:04:30.110
Kim jesteś?
73
00:04:30.110 --> 00:04:31.790
Sazaki...
74
00:04:32,700 --> 00:04:36,830
Iori Sei jest zdecydowanie dobry w tworzeniu Gunpli.
75
00:04:36,830 --> 00:04:39,340
Można składać nie tylko modele plastikowe.
76
00:04:39,340 --> 00:04:42,760
Wyraźnie uszczelnia miejsca połączeń i maluje te części specjalną emalią.
77
00:04:42,760 --> 00:04:46,680
Produkowane przez niego Gunply są wystarczająco dobre, aby można je było wykorzystać w komercyjnych promocjach produktów.
78
00:04:47,830 --> 00:04:53,310
Ale nawet najlepiej zbudowany model nie wystarczy, aby wygrać wojnę Gunpla.
79
00:04:53,310 --> 00:04:54,460
prawda?
80
00:04:54,460 --> 00:04:56,600
To nie może się zdarzyć.
81
00:04:56,520 --> 00:04:59,190
Zobaczmy dowód, że jest inaczej.
82
00:04:59.190 --> 00:05:04.110
Czyja Gunpla jest dobra, twoja czy moja?
83
00:05:05,540 --> 00:05:06,950
Przyjdź na bitwę Gunpla!
84
00:05:08.200 --> 00:05:09.370
Chcę zobaczyć!
85
00:05:09,370 --> 00:05:10,720
Co?!
86
00:05:10,720 --> 00:05:13,660
Daj spokój, Twoi klienci też chcą oglądać.
87
00:05:15,720 --> 00:05:16,960
A może się boisz?
88
00:05:19,950 --> 00:05:22,630
Zagrajmy w Gunpla Battle.
89
00:05:22,630 --> 00:05:24,670
W porządku.
90
00:05:24,670 --> 00:05:26,840
{\an8}Bitwa Gunpla
91
00:05:26,840 --> 00:05:29,470
Otwórz panel lekarza rodzinnego.
92
00:05:35,520 --> 00:05:38,570
Rozpoczyna się emisja cząstek Plavsky’ego.
93
00:05:45.310 --> 00:05:47.910
Region 3: Las
94
00:05:52.820 --> 00:05:55.160
Proszę położyć Gunplę.
95
00:06:07,540 --> 00:06:08,880
Rozpoczyna się wojna.
96
00:06:11.800 --> 00:06:14.850
Iori Sei, Wing Gundam, startuję!
97
00:06:34,410 --> 00:06:36,400
W tej wojnie po raz kolejny...
98
00:06:37.900 --> 00:06:43.170
...Udowodnię, że jakość wykonania modelu nie może przesądzić o wyniku bitwy Gunpla!
99
00:06:47,760 --> 00:06:48,930
Muszę uciec!
100
00:06:49,630 --> 00:06:50,800
Nie pozwolę na to!
101
00:06:55.270 --> 00:06:56.140
Cholera!
102
00:07:00,950 --> 00:07:04,190
Wasze reakcje są jak zawsze bardzo powolne!
103
00:07:22.300 --> 00:07:23.540
Wojna się skończyła.
104
00:07:30,730 --> 00:07:35,550
Wow! Gunpla tego brata jest bardzo potężna!
105
00:07:35,550 --> 00:07:38,350
Tak, wygrywa najsilniejszy.
106
00:07:38,350 --> 00:07:42,270
To jedyna zasada Gunpla Battle!
107
00:07:42,270 --> 00:07:46,360
Tato, chcę tego brata!
108
00:07:46,360 --> 00:07:48,540
OK, OK.
109
00:07:55.130 --> 00:07:56.870
Dziękuję bardzo.
110
00:07:58,840 --> 00:08:00,930
Powinieneś już zrozumieć.
111
00:08:00,930 --> 00:08:04,580
You can never win a Gunpla Battle with the piloting skills you have.
112
00:08:06.110 --> 00:08:08.340
Dlaczego nie połączymy siły?
113
00:08:08,730 --> 00:08:12,340
Mogę walczyć, używając twojej Gunpli z dużą wydajnością.
114
00:08:12,790 --> 00:08:16,550
Jeśli wspólnie weźmiemy udział w mistrzostwach, zwycięstwo i honor będą nasze!
115
00:08:16,970 --> 00:08:19,650
Założę się, że mogłoby to nawet zwiększyć sprzedaż w tym sklepie.
116
00:08:19,650 --> 00:08:20,910
Wyszedłem.
117
00:08:20,910 --> 00:08:21,560
co?
118
00:08:21,940 --> 00:08:23,900
Jak już mówiłem wiele razy.
119
00:08:23,900 --> 00:08:27,230
Jesteś silny, ale twój styl walki jest bardzo brutalny.
120
00:08:27,230 --> 00:08:29,880
Nie mogę ci powierzyć mojej Gunpli.
121
00:08:30,630 --> 00:08:32,150
Przestań być uparty.
122
00:08:32.910 --> 00:08:35.370
Zawody rozpoczną się wkrótce.
123
00:08:35,370 --> 00:08:38,390
Jeśli nadal będziesz się upierać, Twoja porażka będzie nieunikniona.
124
00:08:38,390 --> 00:08:41,470
Jeśli chcesz wygrać, sugeruję rozważenie mojej oferty.
125
00:08:43,980 --> 00:08:45,190
To takie denerwujące...
126
00:08:45,940 --> 00:08:48,500
Gdybym tylko mógł udoskonalić swoje umiejętności pilotażu... .
127
00:08:50.230 --> 00:08:53.900
Tak, jak mój ojciec.
128
00:09:16,320 --> 00:09:20,690
Iori Takeshi, jedna z uczestniczek, zwyciężyła z najwyższym łącznym wynikiem!
129
00:09:22,190 --> 00:09:25,980
Gdybym mógł wykorzystać Gunplę tak jak on...
130
00:09:27,590 --> 00:09:28,670
Sei.
131
00:09:29,440 --> 00:09:30,780
Mamo.
132
00:09:30,780 --> 00:09:32,000
Co się stało?
133
00:09:32.000 --> 00:09:33.760
Nie, nic.
134
00:09:34.900 --> 00:09:36.590
Wyjdę na chwilę.
135
00:09:36,590 --> 00:09:37,730
Sei?
136
00:09:39,430 --> 00:09:43,600
Co jest z nim nie tak?
137
00:09:46,140 --> 00:09:51,110
Chcę wygrywać własnym modelem i własnym pilotem.
138
00:09:52,290 --> 00:09:54,320
Chcę wygrać bitwę Gunpla!
139
00:10:31.220 --> 00:10:35.300
Już niedługo rozpoczynają się 7. Mistrzostwa Gunpla Battle!
140
00:10:35,580 --> 00:10:38,570
Czy możesz przetrwać?
141
00:10:40.300 --> 00:10:41.240
To nie może się zdarzyć!
142
00:10:41,670 --> 00:10:44,430
Wszyscy wyglądają na takich silnych!
143
00:10:44,430 --> 00:10:47,680
Jeśli mam zamiar wziąć udział w mistrzostwach, może powinienem rozważyć ofertę Sazakiego
144
00:10:48,640 --> 00:10:53,210
Ale mimo to nigdy nie mogę współpracować z ludźmi, którzy traktują Gunplas w ten sposób.
145
00:10:57,440 --> 00:11:01,280
Muszę wymyślić inny sposób na wygranie wojny Gunpla.
146
00:11:02.210 --> 00:11:02.760
Hej.
147
00:11:02,760 --> 00:11:03,920
co?
148
00:11:03,920 --> 00:11:05,300
Co się stało?
149
00:11:05.300 --> 00:11:09.140
Co to za rzecz, którą pokazują na ekranie?
150
00:11:09,140 --> 00:11:12,320
co? Nie znasz Gunpla Battle?
151
00:11:12.320 --> 00:11:13.270
Co to do cholery jest?
152
00:11:13,830 --> 00:11:18,700
Budujesz plastikowy model Gundama i walczysz za jego pomocą.
153
00:11:18,700 --> 00:11:20,870
To jest reklama turnieju, który pokazują.
154
00:11:20,870 --> 00:11:22,580
Walka z nimi...
155
00:11:22,580 --> 00:11:26,130
Czy to coś w rodzaju turnieju sztuk walki?
156
00:11:26,130 --> 00:11:29,800
Cóż, coś takiego.
157
00:11:30,910 --> 00:11:33,820
Wcale nie wygląda na Japończyka
158
00:11:34,340 --> 00:11:38,900
Ale nigdy nie widziałem, żeby nawet obcokrajowiec nie wiedział o bitwie Gunpla.
159
00:11:41,630 --> 00:11:43,620
Chcesz trochę? Smakuje bardzo dobrze.
160
00:11:43,620 --> 00:11:45,520
Nie, dziękuję. ja...
161
00:11:45,520 --> 00:11:47,420
OK. Do zobaczenia później.
162
00:11:51,380 --> 00:11:53,650
Znalazłem cię, mały złodzieju!
163
00:11:53,650 --> 00:11:54,530
Co?!
164
00:11:55.610 --> 00:11:58.950
Hej, nie możesz etykietować ludzi chodzących po ulicy jako złodziei!
165
00:11:58,950 --> 00:12:02,280
Jak śmiecie tak mówić?! Ukradłeś to ciasto z mojego sklepu!
166
00:12:03.210 --> 00:12:04.160
Czy to jest to?
167
00:12:04,980 --> 00:12:08,950
Ciasto było poza sklepem. Kupiłem więc chleb i to wszystko.
168
00:12:10.910 --> 00:12:12.590
Co?!
169
00:12:12,590 --> 00:12:14,560
Nazywają to stoiskiem targowym
170
00:12:14,560 --> 00:12:16,880
Nie można dostać takich rzeczy bez płacenia!
171
00:12:16,880 --> 00:12:19,300
W takim razie powinieneś był umieścić go w sklepie!
172
00:12:19.300 --> 00:12:23.370
Co mówisz?! Jesteś bardzo bezczelny jak na złodzieja.
173
00:12:23,370 --> 00:12:25,700
Przekażę cię policji!
174
00:12:25.700 --> 00:12:26.470
Co?!
175
00:12:26,470 --> 00:12:28,640
Proszę poczekać chwilę!
176
00:12:30,260 --> 00:12:32,280
Czy jesteś synem Iori?
177
00:12:32.280 --> 00:12:35.750
Nie sądzę, że zrobił to celowo.
178
00:12:35,750 --> 00:12:38,200
Więc tym razem zapłacę.
179
00:12:46,570 --> 00:12:47,620
chcesz?
180
00:12:48,140 --> 00:12:49,600
Dziękuję.
181
00:12:53,310 --> 00:12:54,550
Co to jest?
182
00:12:54,550 --> 00:12:56,520
Poczułam, że mam pianę na ustach!
183
00:12:56,520 --> 00:12:58,550
Co? Nigdy wcześniej nie piłeś napoju gazowanego?
184
00:12:58,550 --> 00:13:00,380
Ale smakowało dobrze.
185
00:13:05.840 --> 00:13:09.800
Smakuje naprawdę bardzo orzeźwiająco!
186
00:13:11,590 --> 00:13:14,190
Myślę, że oszczędziłeś mi kłopotów.
187
00:13:14,190 --> 00:13:16,500
To nie twoja wina, naprawdę.
188
00:13:16.500 --> 00:13:20.900
Nie jesteś stąd i niewiele wiesz o Japonii, prawda?
189
00:13:20.900 --> 00:13:22.170
„Pomóż potrzebującym” – to wszystko.
190
00:13:25.500 --> 00:13:28.680
Odwdzięczę się za tę przysługę. Obiecuję.
191
00:13:28,680 --> 00:13:30,170
Nie martw się o to.
192
00:13:30,170 --> 00:13:32,200
Nie mogę.
193
00:13:32.200 --> 00:13:35.750
To kwestia honoru. W przeciwnym razie zniszczę reputację mojej rodziny.
194
00:13:36.210 --> 00:13:38.450
Czy on nie przesadza?
195
00:13:40,150 --> 00:13:41,340
Chcę ci to dać.
196
00:13:41,340 --> 00:13:44,000
Co to jest? Biżuteria?!
197
00:13:44.000 --> 00:13:46.270
Nie mogę zaakceptować czegoś tak drogiego.
198
00:13:46,270 --> 00:13:48,250
To tylko kawałek kamienia.
199
00:13:48,250 --> 00:13:48,970
co?
200
00:13:49,670 --> 00:13:51,690
A ty...
201
00:13:51,690 --> 00:13:55,190
Jestem Sei. Iori Sei.
202
00:13:55.190 --> 00:13:56.690
Jestem Reiji.
203
00:13:56,690 --> 00:13:57,900
Reiji.
204
00:13:58,900 --> 00:14:02,570
Sei, kiedy będziesz miał kłopoty, szepcz do tego kamienia.
205
00:14:03.300 --> 00:14:07.700
Nieważne gdzie jesteś i co robisz, szybko przyjdę ci z pomocą.
206
00:14:07,780 --> 00:14:11,300
Potrafię pokonać każdy problem.
207
00:14:13,520 --> 00:14:16,580
Obiecuję ci.
208
00:14:19,960 --> 00:14:23,830
Wow! Czy jesteś czymś w rodzaju superbohatera?
209
00:14:24,960 --> 00:14:27,490
co? Gdzie poszedł?
210
00:14:35.220 --> 00:14:36.300
Jakie piękne.
211
00:14:38,310 --> 00:14:40,560
Ten kamień jest taki piękny.
212
00:14:40,560 --> 00:14:42,980
Najwyraźniej to tylko kawałek kamienia.
213
00:14:42,980 --> 00:14:44,730
To musi być coś śmiesznego.
214
00:14:45.230 --> 00:14:46.490
Co to jest?
215
00:15:03,390 --> 00:15:04,300
Zrobiłem to.
216
00:15:06.190 --> 00:15:08.160
Mamo, mam dość!
217
00:15:11,180 --> 00:15:14,900
Zrobiłem Gunplę na Mistrzostwa Bitwy Gunpla.
218
00:15:14.900 --> 00:15:16.310
BuildStrike.
219
00:15:17,120 --> 00:15:21,540
Oryginalna Gunpla zaprojektowana przeze mnie na podstawie Strike Gundam.
220
00:15:22.600 --> 00:15:24.180
Wygląda świetnie.
221
00:15:24,180 --> 00:15:26,320
Nie umieściłem jeszcze jego karabinu i wyposażenia.
222
00:15:27,340 --> 00:15:30,490
Nie znam Gunplasa tak dobrze jak ty, ale...
223
00:15:30,960 --> 00:15:35,200
...to wydaje się mieć tego samego ducha, co twój ojciec.
224
00:15:36,510 --> 00:15:37,820
Czyż nie jest tak?
225
00:15:43,490 --> 00:15:45,620
Myślę, że w końcu skończyłeś.
226
00:15:46,180 --> 00:15:47,980
Czy to znowu ty, Sazaki?
227
00:15:47,980 --> 00:15:49,800
Witamy, Sazaki.
228
00:15:49,800 --> 00:15:54,220
Teraz rozumiem, to jest twój nowy model na mistrzostwa.
229
00:15:54.220 --> 00:15:55.970
To bardzo ładnie zrobione.
230
00:15:55,970 --> 00:15:58,140
Idealny dla mnie do użycia!
231
00:15:58,140 --> 00:16:00,500
Nie zrobiłem tego dla ciebie!
232
00:16:00,500 --> 00:16:03,380
Hej, nadal nie rozumiesz?
233
00:16:03,380 --> 00:16:07,200
Nigdy nie wygrasz wojny, używając swoich obecnych umiejętności bojowych.
234
00:16:08.190 --> 00:16:13.810
Udowodnię ci, że się mylisz, przedstawiając nową Gunplę, którą zrobiłem.
235
00:16:13,810 --> 00:16:15,690
Oznacza to, że tym razem jesteś chętny.
236
00:16:15,690 --> 00:16:17,830
Jeśli przegrasz...
237
00:16:18,260 --> 00:16:20,200
Zrobię co chcesz.
238
00:16:20.200 --> 00:16:22.160
To właśnie chciałem usłyszeć!
239
00:16:22,160 --> 00:16:24,190
Jesteś pewien, Sei?
240
00:16:24,190 --> 00:16:25,600
Tak.
241
00:16:25.600 --> 00:16:27.980
Nawet jeśli nie mogę tego pokonać...
242
00:16:28,590 --> 00:16:30,510
Słyszałem wystarczająco dużo.
243
00:16:33,580 --> 00:16:37,720
Ja, Ral, będę sędzią tej wojny.
244
00:16:37,720 --> 00:16:39,420
Więc przybyłeś!
245
00:16:39,420 --> 00:16:40,200
Kto to jest?
246
00:16:40.200 --> 00:16:42.290
Pan Ral jest jednym z naszych stałych klientów.
247
00:16:44,800 --> 00:16:47,700
Masz piękne oczy.
248
00:16:47,700 --> 00:16:49,800
Pełni ambicji i wiary.
249
00:16:49,800 --> 00:16:51,280
Ty też jesteś odważny.
250
00:16:52.250 --> 00:16:55.910
Ale na polu bitwy nic nie jest pewne, dzieciaku!
251
00:16:56,690 --> 00:16:58,580
Witamy, panie Ral.
252
00:16:59,510 --> 00:17:01,620
Pani Rinko.
253
00:17:01,620 --> 00:17:03,910
Przepraszam, że cię niepokoję.
254
00:17:05.400 --> 00:17:07.210
{\an8}Bitwa Gunpla.
255
00:17:08,870 --> 00:17:11,130
Region 2: Pustynia
256
00:17:11,650 --> 00:17:15,260
Będę cię obserwować. Pokaż mi, co potrafisz.
257
00:17:16.230 --> 00:17:18.270
Proszę położyć Gunplę.
258
00:17:24,550 --> 00:17:25,810
Rozpoczyna się wojna.
259
00:17:28,730 --> 00:17:32,150
Sei Iori, Build Strike, startuję!
260
00:17:34,740 --> 00:17:37,780
Susumu Sazaki, Gyan, startuję!
261
00:17:48.210 --> 00:17:50.000
Jaki mógłby być jego pierwszy ruch?
262
00:17:54,800 --> 00:17:56,920
Czy wyrzucił broń?!
263
00:17:56,920 --> 00:18:00,560
To znak tych, którzy chcą walczyć na równych zasadach ze swoim przeciwnikiem.
264
00:18:00,560 --> 00:18:02,110
Nie.
265
00:18:03,320 --> 00:18:07,560
Po prostu nie chcę go usprawiedliwiać, gdy zostanie pokonany!
266
00:18:10,690 --> 00:18:11,690
Przyspieszono!
267
00:18:12.300 --> 00:18:15.300
Wydajność Gunpli zależy przede wszystkim od sposobu jej wykonania.
268
00:18:15.300 --> 00:18:17.450
Model Sei nie jest wyjątkiem.
269
00:18:18,140 --> 00:18:22,370
Wygląda jednak na to, że nie jest w stanie przebić jej występu!
270
00:18:28,790 --> 00:18:33,210
Możesz zrobić dobrą Gunplę, ale nie możesz jej używać wystarczająco dobrze.
271
00:18:33.900 --> 00:18:35.000
To takie smutne!
272
00:18:56.300 --> 00:18:59.580
Nie chcę wyrządzić więcej szkód.
273
00:18:59,580 --> 00:19:01,970
Pokonam cię, ściągając cię z boiska!
274
00:19:05.660 --> 00:19:07.240
Nie mogę uciec.
275
00:19:07.240 --> 00:19:09.120
Co by tu zrobił mój ojciec?
276
00:19:12,510 --> 00:19:14,360
Znowu zostanę pokonany.
277
00:19:14,360 --> 00:19:16,110
Nie udało mi się jeszcze nic z tym zrobić!
278
00:19:19,380 --> 00:19:21,350
Nie chcę zostać pokonany.
279
00:19:21,350 --> 00:19:23,300
Nie chcę znowu zostać pokonany!
280
00:19:28,120 --> 00:19:29,210
Cholera!
281
00:19:29,730 --> 00:19:31,000
Nie poddawaj się!
282
00:19:31.600 --> 00:19:33.310
Ruszaj do przodu!
283
00:19:36,430 --> 00:19:37,420
Co?!
284
00:19:44.100 --> 00:19:45.140
Reiji?
285
00:19:45,140 --> 00:19:46,420
Jak...
286
00:19:46,420 --> 00:19:48,420
Złożyłeś życzenie.
287
00:19:48,420 --> 00:19:50,600
Oto dlaczego.
288
00:19:53,940 --> 00:19:56,420
Sei, dotrzymam słowa.
289
00:19:56,420 --> 00:19:58,960
Będę walczyć na Twoim miejscu!
290
00:19:59,640 --> 00:20:01,260
Ale nigdy wcześniej nie walczyłeś, prawda?
291
00:20:01.260 --> 00:20:02.930
Zostaw to mnie
292
00:20:05.800 --> 00:20:08.520
Co robisz z moją Gunplą?!
293
00:20:09,600 --> 00:20:10,630
Czy to przyjaciel Sei'a?
294
00:20:10.630 --> 00:20:12.180
{\an8}Czekaj, nie rób tego!
295
00:20:10.630 --> 00:20:12.180
Nie mam żadnych informacji.
296
00:20:13,820 --> 00:20:16,860
Nie mogę w to uwierzyć, Sei.
297
00:20:16,860 --> 00:20:20,260
Jak można całkowicie oddać swoją jednostkę amatorowi?
298
00:20:22.130 --> 00:20:25.200
To... Ta Gunpla...
299
00:20:25.200 --> 00:20:27.780
...musi być mój!
300
00:20:33,670 --> 00:20:37,500
OK. Wymyśliłem, jak zaatakować!
301
00:20:37,500 --> 00:20:38,920
Nie powinieneś był ze mną zadzierać!
302
00:20:47.300 --> 00:20:50.600
To jego pierwsza bitwa Gunpla, ale skoro potrafi wykonywać takie manewry...
303
00:20:50.600 --> 00:20:53.990
...a może ten dzieciak jest Newtypem?
304
00:20:56.200 --> 00:20:58.920
Nie mogę tego zaakceptować.
305
00:20:58,920 --> 00:21:00,480
Nie zaakceptuję tego!
306
00:21:06,490 --> 00:21:08,600
Sei, czy to coś nie ma broni?
307
00:21:08.600 --> 00:21:09.660
Trzecie miejsce.
308
00:21:10,880 --> 00:21:12,500
Miecz świetlny!
309
00:21:14.220 --> 00:21:15.500
Znalazłem to!
310
00:21:22,510 --> 00:21:24,470
Jeździ tak samo jak mój ojciec...
311
00:21:27,490 --> 00:21:29,900
Ma dokładnie to, czego szukałem. Doskonale...
312
00:21:31,720 --> 00:21:33,230
Co?
313
00:21:34,240 --> 00:21:36,140
Kim jesteś?!
314
00:21:37,900 --> 00:21:38,360
To...
315
00:21:38,550 --> 00:21:40,500
...to będzie twój koniec!
316
00:22:00,800 --> 00:22:01,500
Wojna się skończyła.
317
00:22:02.310 --> 00:22:06.100
Moja Gunpla... wygrała.
318
00:22:07,730 --> 00:22:11,950
Czy jestem... pokonany? Niemożliwe!
319
00:22:12,930 --> 00:22:14,740
To był wspaniały mecz.
320
00:22:14,740 --> 00:22:16,390
Gratulacje, Sei.
321
00:22:16,750 --> 00:22:18,220
To nie byłem ja.
322
00:22:18.220 --> 00:22:20.520
Moja Gunpla wygrała, ponieważ...
323
00:22:21,850 --> 00:22:24,450
Co? Gdzie poszedł?
324
00:22:26,730 --> 00:22:27,820
Reiji!
325
00:22:29,860 --> 00:22:30,780
Sei!
326
00:22:32.100 --> 00:22:33.500
W końcu znalazłem!
327
00:22:34,100 --> 00:22:39,170
Nerede olduğun veya ne yaptığın önemli değil, hızla geleceğim.
328
00:22:39,510 --> 00:22:43,590
Benim Gunpla'mı kullanabilecek en iyi kişi o olmalı!
329
00:22:43,930 --> 00:22:47,380
Potrafię pokonać każdy problem.
330
00:22:47,720 --> 00:22:51,140
Sonunda biri düşüncelerimin farkına vardı!
331
00:22:51,510 --> 00:22:55,410
Obiecuję ci.
332
00:23:18,600 --> 00:23:21,780
Reiji, spotkajmy się ponownie.
333
00:23:21,780 --> 00:23:24,250
Zorganizujmy razem bitwę Gunpla!
334
00:23:25,320 --> 00:23:28,300
Chcę z tobą walczyć!
335
00:23:33,580 --> 00:23:35,140
Jestem w domu.
336
00:23:35,890 --> 00:23:38,310
Mamo, przepraszam. Jestem spóźniony
337
00:23:41,590 --> 00:23:42,980
Witamy w domu.
338
00:23:42,980 --> 00:23:44,650
Witaj w domu, Sei.
339
00:23:44,650 --> 00:23:47,670
Co tu się dzieje, Reiji?!
340
00:23:47,670 --> 00:23:49,950
O czym ty mówisz?
341
00:23:51,280 --> 00:23:51,920
{\an8Odcinek 01: Sei i Reiji
342
00:23:51,920 --> 00:23:54,820
Nie złożyłeś życzenia?
343
00:23:51,920 --> 00:23:54,820
{\an8Odcinek 01: „Sei i Reiji”
Tłumaczenie: Canozden
Zredagowane przez: Akuma_Blade
www.facebook.com/groups/gundamturkiye
344
00:23:54,820 --> 00:23:55,520
{\an8Następny rozdział:
345
00:23:55,520 --> 00:23:56,960
Reiji przyszedł do szkoły?!
346
00:23:55,520 --> 00:23:56,960
{\an8Następny rozdział:
347
00:23:56,960 --> 00:23:58,290
{\an8Następny rozdział:
348
00:23:56,960 --> 00:23:58,290
Walczmy razem, Sei.
349
00:23:58,290 --> 00:23:59,330
{\an8Następny rozdział:
350
00:23:59,330 --> 00:24:01,120
Kolejny odcinek „Czerwona Kometa”
351
00:23:59,330 --> 00:24:01,120
{\an8Następny rozdział:
352
00:24:01.120 --> 00:24:01.750
{\an8Następny rozdział:
353
00:24:01.120 --> 00:24:01.750
„Czy dam radę przetrwać szkołę?”
354
00:24:01,750 --> 00:24:04,750
{\an8Następny odcinek: „Czerwona kometa”
355
00:24:01,750 --> 00:24:04,750
„Czy dam radę przetrwać szkołę?”
356
00:24:04,750 --> 00:24:05,340
{\an8Następny odcinek: „Czerwona kometa”
357
00:24:04,750 --> 00:24:05,340
„Czy dam radę przetrwać szkołę?”
358
00:24:05,340 --> 00:24:11,880
{\an8Następny odcinek: „Czerwona kometa”